翻譯公司在法律文件翻譯中扮演著至關重要的角色，其專業能力體現在以下幾個方面：

法律專業背景：翻譯公司通常配備了具有法律背景或專業翻譯經驗的翻譯人員，他們熟悉法律術語和表達習慣，能夠準確理解和傳達法律文件的內容。

嚴格保密：法律文件通常涉及到敏感信息，翻譯公司具備嚴格的保密制度和規范，確保客戶的隱私和商業機密。

精準翻譯：法律文件的翻譯需要準確無誤，翻譯公司能夠提供精準、符合法律要求的譯文，以保證法律文件的有效性和可執行性。

術語一致性：翻譯公司確保法律文件翻譯中所使用的法律術語和表達與目標語言的法律體系一致，避免歧義和誤解。

文化適應性：對于跨國法律文件翻譯，翻譯公司還需考慮不同法律體系和文化背景之間的差異，以確保翻譯結果在不同司法體系下的適用性。

綜上所述，翻譯公司在法律文件翻譯中具備專業的法律翻譯人員和標準化的操作流程，以確保法律文件翻譯的準確性、合規性和可執行性。