傳統(tǒng)公司
傳統(tǒng)公司是以國內(nèi)業(yè)務(wù)為主的翻譯公司，合作模式如下：
1.通過QQ或郵件派單，溝通以中文為主；
2.輕微使用CAT軟件，翻譯后提交word格式的譯文和unclean文件(含原標(biāo)簽)，很多公司不強(qiáng)制使用CAT軟件，只要提交word譯文；
3.收費(fèi)以word以字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)為依據(jù)，少依據(jù)TM匹配率設(shè)定不同的定價(jià)，可能是因?yàn)槠ヅ渎矢叩亩际亲约禾幚淼摹?br /> 4.支付方式多種多樣，包括按次清算、次月統(tǒng)一支付、儲蓄卡.微信和支付寶都可以。可以付錢，這個(gè)不重要，不糾結(jié)；
5.考試和反饋較少，一般直接在word添加修改標(biāo)記或注釋，起到警示和指導(dǎo)作用，不要求翻譯確定修改是否正確。
本土化公司
本地化公司是一家主要從事本地化業(yè)務(wù)的翻譯公司。狹義地說，它是為跨國公司的產(chǎn)品和服務(wù)提供翻譯服務(wù)。合作模式如下：
1.通過郵件分配訂單，溝通以英語為主；
2.重度使用CAT軟件或在線CAT翻譯平臺應(yīng)提交特定格式的雙語文件或直接在線提交；
3.收費(fèi)以軟件分析結(jié)果為準(zhǔn)，以軟件分析結(jié)果為準(zhǔn)TM匹配率設(shè)定不同的定價(jià)，匹配率越大，定價(jià)越小；
4.通過儲蓄卡或Paypal等支付系統(tǒng)清算；
5.審查和反饋更多，一般情況下，譯員需要提交自己的初級QA報(bào)告由審校抽查或逐字校對，再使用Excel回到最后的方式QA報(bào)告和評分。收到報(bào)告后，譯員需要解釋表格中的各種問題。
6.一般來說，國內(nèi)公司分配的本土化項(xiàng)目沒有如此復(fù)雜的流程，除了必須采用外，CAT除軟件外，其他階段相對寬松。
總之，傳統(tǒng)公司的價(jià)格略低，但事情少；本土化公司的價(jià)格略高，但事情多。如果以后想做國際市場，可以多接一些本土化項(xiàng)目，熟悉流程。