許多翻譯人員可能認(rèn)為，翻譯公司的大部分訂單都是由全職翻譯人員完成的，其中一小部分是外部的，但事實(shí)上，國內(nèi)翻譯公司的主要力量仍然是兼職翻譯人員。
大型企業(yè)業(yè)務(wù)量大，不能全職消化所有訂單，資源部門招聘兼職翻譯，建立翻譯人才庫；中小型翻譯公司，全職人數(shù)少，也依靠兼職翻譯來消化訂單。
但是，無論規(guī)模大小，他們都有一個(gè)共同點(diǎn)，項(xiàng)目難度越大，只要能完成內(nèi)部專職工作，不會優(yōu)先考慮外部兼職工作。
所以，在成為自由譯員之前，翻譯新手是否應(yīng)該加入翻譯公司？
翻譯新手可以去更標(biāo)準(zhǔn)化的大型翻譯公司，學(xué)習(xí)更標(biāo)準(zhǔn)化的操作和工具，了解一些行業(yè)知識，避免一些彎路，或者拿出更好的翻譯作品。
在翻譯公司全職工作不能保證半年內(nèi)的文學(xué)才華會有多美。但是當(dāng)你翻譯奇怪的東西時(shí)，你可以知道如何驗(yàn)證它們，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和處理各種文本的細(xì)節(jié)。
加入翻譯公司有什么好處？缺點(diǎn)是什么？
優(yōu)勢
★如果進(jìn)入大中型企業(yè)，可能會有翻譯工作指南等文件，介紹常見翻譯問題的處理實(shí)踐，如何與各部門溝通等
★有機(jī)會得到老板的目的指導(dǎo)，用零食思考，可以快速提升自己
★有機(jī)會認(rèn)識身邊的優(yōu)秀同事，向他們學(xué)習(xí)，事半功倍。
★不用擔(dān)心沒有稿件(不幸進(jìn)入業(yè)務(wù)不好的小公司)
★工作時(shí)間規(guī)律，大多數(shù)公司都能保證5休2休
★公司給你五險(xiǎn)一金
★年終獎(jiǎng)/13薪
★職工福利:生日禮金、部門聚餐、年度旅游、年度體檢等。
★內(nèi)部競爭機(jī)會:公司各崗位內(nèi)部招聘
★定期培訓(xùn)
★如果在翻譯過程中遇到問題，可以向領(lǐng)導(dǎo)/同事尋求幫助
★沒有收錢的煩惱，等待收工資
★豐富的辦公空間：如果遇到重要項(xiàng)目，也可能需要甲方公司的辦公缺陷
★如果沒有拒絕的權(quán)力，領(lǐng)導(dǎo)者必須在達(dá)到目標(biāo)之前分擔(dān)任何任務(wù)
★偶爾被抓加班；如果耳朵軟，很容易頻繁被抓，加班
★可能需要值班，不同的公司有不同的要求
★翻譯的價(jià)格很低。如果翻譯想要高收入，只能多翻~
★翻譯人員晉升空間狹小，一般高級翻譯人員可以轉(zhuǎn)為考試。要想升職，就必須擔(dān)任管理職位，比如項(xiàng)目經(jīng)理。
★每個(gè)人都忙于自己的工作，午睡/下班后不會有太多的聊天時(shí)間
★工作主要在電腦上完成，很少與人打交道。從長遠(yuǎn)來看，語言表達(dá)能力可能會略有下降……
看完這些，相信很多還在猶豫的小伙伴都有自己的決定。