首先，旅游景點的名稱均有“專名”和“通名”，所謂“通名”就是為區(qū)分一類事物與另一類事物不同的標志，比如太和殿的“殿”，廣德樓的“樓”以及永定橋的“橋”，這些都是景點的通名，而“專名”則是用來區(qū)分具體某一事物與同類其他事物的標志，比如“太和殿，中和殿，保和殿”中的“太和，中和，保和”，這些就是區(qū)分三個建筑物之間的專名。

其次，旅游景點的不一定都是很簡練的，中國景點的名稱一般都是四個字，比如“居庸疊翠，盧溝曉月”等，中國的這些景點名稱大都符合漢語的“義合”，而這對于英語來說，在處理某些特定信息時必須借助介詞，連詞和副詞，所以在翻譯過程中一定要格外注意語句的阻止及詞匯的選擇，然后翻譯出來就是一大串長字符。

然后，中國景點的很多名稱是體現(xiàn)作者當(dāng)時的心境或者建造的目的，比如我們熟悉的天安門，它具有很強的政治性，它取自“受命于天，安邦治國”之意，其含義是君權(quán)神授，皇家的權(quán)力是由天所賜，再者就是表明統(tǒng)治者當(dāng)時的心愿，希望國家長治久安，所以在翻譯成英語時，應(yīng)當(dāng)對其政治性著重注意。

最后，就是景點名稱可體現(xiàn)當(dāng)?shù)氐奈幕攸c，其中“避諱”是最具中國封建傳統(tǒng)的文化代表，北京故宮的北門舊時稱“玄武門”，取自北方玄武大帝的名諱，但是在康熙皇帝即位后，為了避諱康熙的名字“玄燁”，便將“玄武門”改名為“神武門”，還有就是一些旅游景點經(jīng)常會玩文字游戲，比如在泰山萬仙樓北側(cè)的一塊摩崖刻石上的“蟲二”就讓很多人費解，其實“蟲二”是暗含“風(fēng)月無邊”四個字，“風(fēng)”的繁體寫法是“風(fēng)”，這兩個字除掉外框就剩下“蟲二”兩個字了，所以“蟲二”指的就是“風(fēng)月無邊”，像這樣的景點，在翻譯時難度會更大。